跳到主要内容

安装划词翻译

在线安装

划词翻译最新版本为 v8.7.4。如果以下各商店显示的版本不是最新版本,则说明最新版本仍在此商店的审核流程当中。

Google Chrome 浏览器

Chrome 扩展商店版本 Chrome 扩展商店用户数 Chrome 扩展商店评分 Chrome 扩展商店评分数

请前往 Chrome 扩展商店在线安装。

Microsoft Edge 浏览器

Edge 扩展商店版本 Edge 扩展商店用户数 Edge 扩展商店评分 Edge 扩展商店评分数

请前往 Edge 扩展商店在线安装。

为什么 Edge 的版本经常落后于最新版本?
Edge 扩展商店需要 10 个工作日左右的审核时间,所以 Edge 扩展商店的版本经常比最新版本要落后,你可以用 Edge 浏览器从 Chrome 扩展商店里安装最新版本,或者通过下面的离线安装包的方式安装。

Mozilla Firefox 浏览器

Firefox 扩展商店版本 Firefox 扩展商店用户数 Firefox 扩展商店评分 Firefox 扩展商店安装数

请前往 Firefox 扩展商店在线安装。使用之前,请阅读 Firefox 使用须知

为什么 Firefox 的版本偶尔不可见或不是最新版本?
Firefox 对扩展的审核非常严格,但他们又非常不仔细,只要他们发现了疑似有问题的代码(但实际上根本就不是他们认为的那样)就会将划词翻译下架(版本号不可见的情况)或者将划词翻译降级至他们认为没有问题的版本(版本号不是最新版本的情况),然后就会被标记为需要人工审核,需要 1 ~ 3 周才能审核通过。由于 Firefox 不提供离线安装包,所以我能做的只有催促他们尽快完成重审,审核通过前请在 Chrome / Edge 上使用划词翻译。

Safari 浏览器

划词翻译已计划上架 App Store,你可以在 #812 查看详细进展。在这之前,你可以通过翻译浏览器外的内容的方式在 Safari 里使用划词翻译。

下载离线安装包手动安装

在某些情况下,你可能更希望下载离线安装包安装划词翻译,比如:

  • 你打不开 Chrome 扩展商店
  • 你想要使用最新版本,但最新版本仍在 Chrome / Edge 扩展商店的审核流程当中,没有上架。
  • 最新版本有比较严重的 bug,你希望临时使用旧版本的划词翻译。
注意

离线安装包仅支持 Chrome 和 Edge 浏览器,不支持 Firefox。

一、在网盘里下载离线安装包

进入“划词翻译离线安装包”文件夹后,会看到划词翻译的各个版本的离线安装包。离线安装包是后缀为 .crx 的文件,命名格式为“划词翻译 vX.X.X 用于 Chrome 和 Edge.crx”,其中 “X.X.X” 是划词翻译的版本号,你可以下载你想要的版本的离线安装包。

下载前可能会提示“此类型的文件可能会损害您的计算机,您仍然要保留吗?”,选择“保留”。

下载完成后可能会提示“无法从此网站安装扩展程序”,忽略它即可,此时离线安装包应该已经在你的下载文件夹里了。

你可能会有的疑问:为什么安装包的体积有 3.5 MB 这么大?

二、手动安装

  1. 有了离线安装包之后,在 Chrome / Edge 浏览器里打开 chrome://extensions/
  2. 打开【开发者模式】。这个开关在 Chrome 的右上角、Edge 的左下角。
  3. 如果你已经安装过划词翻译,且离线安装包的版本低于你已经安装的划词翻译,那么请先移除你已经安装的划词翻译。
  4. 将离线安装包拖放到这个页面。

大功告成!

注意事项

离线安装包在 Chrome 中会自动更新

通过离线安装包安装的划词翻译跟在 Chrome 扩展商店安装的划词翻译是完全一样的,这意味着:

  • 它在 Chrome 中仍然会自动更新。
  • 它跟在 Chrome 扩展商店里安装的划词翻译有同样的 ID ikhdkkncnoglghljlkmcimlnlhkeamad

如果你不想让离线安装包在 Chrome 中自动更新

如果最新版本有很严重的 bug 且迟迟没有审核通过,那么你可能需要停留在旧版本一段时间。你可以按照如下方式操作:

  1. 将离线安装包的 .crx 后缀改为 .zip 并解压。
  2. 进入扩展程序页(chrome://extensions/)并打开【开发者模式】。
  3. 如果你已经安装过划词翻译(ID 为 ikhdkkncnoglghljlkmcimlnlhkeamad),请先关闭它。
  4. 然后点击“加载已解压的扩展程序”,选择刚才解压出来的文件夹。注意:这个文件夹里应该有一个 manifest.json 文件,如果没有,说明你选错文件夹了,Chrome 会报“清单文件缺失或不可读取”的错误。

这样一来,划词翻译会以文件夹的形式安装在 Chrome 浏览器中,会成为一个 ID 不是 ikhdkkncnoglghljlkmcimlnlhkeamad 的本地扩展程序,且会一直停留在这个版本。

但是请注意:旧版本也可能会存在 bug,请不要停留在旧版本,应该在新版本审核通过后删除这个本地扩展程序,然后重新启用 ID 为 ikhdkkncnoglghljlkmcimlnlhkeamad 的划词翻译。

Edge 里的划词翻译离线安装包不会自动更新

在 Edge 里安装这个离线安装包会显示为“来自其它源”(ID:ikhdkkncnoglghljlkmcimlnlhkeamad),跟你在 Edge 里通过 Chrome 扩展商店安装的划词翻译是同一个,不会覆盖你之前在 Edge 扩展商店安装的“来自 Microsoft Store”的划词翻译(ID:oikmahiipjniocckomdccmplodldodja),安装后需要关闭“来自 Microsoft Store”的划词翻译。

另外,Edge 不会自动更新“来自其它源”的划词翻译,但你可以手动更新“来自其它源”的划词翻译,步骤见下文。

手动更新划词翻译的方式

当划词翻译的最新版本通过审核后,你可以通过手动更新的方式将划词翻译更新到最新版本。

虽然卸载划词翻译后去 Chrome 扩展商店重新安装也能安装到最新版本的划词翻译,但卸载划词翻译会导致你的设置、历史记录和收藏夹丢失。

Chrome / Edge 手动更新的步骤

  1. 打开扩展管理页面(chrome://extensions
  2. 开启【开发者模式】。这个开关在 Chrome 的右上角、Edge 的左下角。
  3. 点击【更新】按钮,然后等待划词翻译的版本号更新为最新版本 v8.7.4

Firefox 手动更新的步骤

  1. 鼠标右键点击浏览器地址栏右侧的划词翻译图标,选择【管理扩展】,会打开划词翻译的扩展详情页。
  2. 点击右上角的齿轮图标,选择【检查更新】
  3. 如果有新版本,那么齿轮图标下方的三个点“···”图标右上角会显示一个点。点击这个图标,选择【立即更新】,然后等待划词翻译的版本号更新为最新版本 v8.7.4

注意事项

在更新前打开的标签页里,划词翻译是无效的,需要刷新一下标签页才会生效。最好在更新完成后重启一下浏览器确保划词翻译完全生效。

如果版本号一直没有变化,请确认商店里的版本是否是最新版本、你是否能正常打开 Chrome 扩展商店。